ПРИЛОЖЕНИЕ № 15

Принята

Ассамблеей и Комитетом директоров

Специального союза по международнойрегистрации знаков (Мадридский союз) 1 апреля 1992 года

ИНСТРУКЦИЯ

К МАДРИДСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ

О МЕЖДУНАРОДНОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЗНАКОВ

(Извлечение)

Преамбула

Ассамблея Специального союза по международнойрегистра ции знаков в соответствии со статьей 10 (2) (а) (ш) Мадридскогосоглашения о международной регистрации знаков, пересмотрен ного в Стокгольме 14июля 1967 года и измененного 2 октября 1979 года, и Комитет директоровнациональных ведомств про мышленной собственности Специального союза помеждународ ной регистрации знаков, в соответствии со статьей 10 (4) Мадридского соглашения о международной регистрации знаков, пересмотренного в Ницце15 июня 1957 года, собравшиеся в Женеве на совместные чрезвычайные сессии с 18по 22 апреля 1988 года, единогласно принимают настоящую Инструкцию кМадридскому соглашению о международной регистрации зна ков.

ГЛАВА 1 Общие положения

Правило 1 Сокращенные выражения

В смысле настоящей Инструкции следуетпонимать под (i) «Соглашением» — Мадридскоесоглашение о междуна родной регистрации знаков от 14 апреля 1891 года, пересмотренное в Ницце 15 июня 1957 года, Стокгольме 14 июля 1967 года и измененное 2октября 1979 года;

(и) «н щиональным ведомством» —национальное ве^илво Договаривающейся страны, в компетенцию которого bxojh ги-страция .таков, или единое ы цомство нескольких Дог 1Ю-щился ' in упомянутое в с г, п.с 9 quater (1) (а) Соп <

(iii) «Международным бюро» — Международное бюро Все мирной организацииинтеллектуальной собственности (ВОИС) и Объединенные международные бюро поохране интеллекту альной собственности (БИРПИ), пока существуют БИРПИ;

(iv) «заявкой на международную регистрацию» — заявку на международнуюрегистрацию, поданную в соответствии с Со глашением;

(v) «заявлением о внесении записи об изменении» — заяв ление овнесении записи об изменении, касающемся междуна родной регистрации;

(vi) «заявителем» — физическое или юридическое лицо, от именикоторого подается заявка на международную регистра цию;

(vii) «владельцем» — физическое или юридическое лицо, чье имя илиназвание заносится в Международный реестр в качестве владельца международнойрегистрации;

(viii) «юридическим лицом» — юридическое лицо в смысле применяемого кнему закона; к юридическому лицу приравни вается любое объединение физическихили юридических лиц, которым национальное законодательство, в соответствии с которым оно было образовано, разрешает приобретать права и приниматьобязательства, хоти оно и не является юридическим лицом;

(ix) «международной регистрацией» — регистраиию знака, осуществленнуюв соответствии с Соглашением;

(х) «Международным реестром» — реестрнезависимо от его формы, в который вносятся записи, предусмотренные в настоящей Инструкции;

(xi) «Договаривающейся страной» — любую страну — участ ницуСоглашения;

(xii) «заинтересованной страной» — любую страну, на кото руюраспространяется действие международной регистрации или территориальногорасширения, осуществленного после между народной регистрации в соответствии со статьей3 ter Соглаше ния;

(xiii) «страной происхождения» — страну, определение ко торой дано встатье 1 (3) Соглашения;

(xiv) «страной владельца» — Договаривающуюся страну, в которойвладелец международной регистрации имеет свое про мышленное или торговоепредприятие, или, при отсутствии такового, где он имеет местожительство, или,при отсутствии та кового, Договаривающуюся страну, гражданином которой он является;

(xv) «Международной классификацией изобразительных эле ментов» —классификацию, установленную Венским соглаше нием об учреждении международнойклассификации изобрази тельных элементов знаков от 12 июня 1973 года;

(xvi) «Международной классификацией товаров и услуг» — классификацию,учрежденную Ниццким соглашением о между народной классификации товаров и услугдля регистрации зна ков от 15 июня 1957 года, пересмотренным в Стокгольме 14июля 1967 года и в Женеве 13 мая 1977 года.

Правило 2 Представительство передМеждународным бюро

(1) (а) Поверенный считается должнымобразом уполномо ченным, если его назначение было осуществлено в соответствии стребованиями пунктов (b) — (h).

(b) Заявитель или владелец может назначить только одногоповеренного.

(c) Если в качестве поверенногоуказывается кабинет или бюро адвокатов, патентных поверенных или поверенных воб ласти товарных знаков, они рассматриваются как один поверен ный.

(d) Если назначается несколько поверенных, то тот из них, кто указанпервым в документе, назначающем их, считается единственным должным образомназначенным поверенным.

(e) Просьба о внесении записи оповеренном, замене пове ренного или о любом изменении, имеющем отношение к поверенному, с учетом положений пункта (3) должна направляться в Международноебюро при посредстве национального ведом ства страны происхождения или странывладельца.

(f) Внесение записи о поверенном может испрашиваться бесплатно путемзаполнения соответствующей рубрики бланка заявки на международную регистрацию,бланка заявления о вне сении записи об изменении или исправлении вмеждународной регистрации или бланка заявления о продлении международ нойрегистрации, в случае, если продление осуществляется при посредственационального ведомства страны владельца.

(g) Внесение записи о замене поверенного или любом из менении,имеющем отношение к поверенному, может испраши ваться бесплатно при внесениизаписи об изменении или ис правлении, затрагивающем международную регистрациюили продление международной регистрации, в случае, если продле ниеосуществляется при посредстве национального ведомства страны владельца, путем заполнениясоответствующей рубрики

бланка заявления о внесении записи обизменении, бланка за явления о внесении записи об исправлении или бланка заявления о продлении.

(h) Внесение записи о поверенном, замене поверенного или любомизменении, имеющем отношение к поверенному, может быть также испрошено припосредстве национального ведомства страны владельца на бланке, предусмотренномдля этой цели.

(1) Если заявление о внесении записи оповеренном, замене поверенного или любом изменении, имеющем отношение к поверенному, не соответствует условиям, предусмотренным в пунктах (b) — (h), Международноебюро рассматривает такое заявление как не поданное и соответствующим образоминфор мирует национальное ведомство, при посредстве которого оно было подано,или лицо, подавшее такое заявление.

(2) С учетом правила 24 Международноебюро направляет, должным образом уполномоченному поверенному любое приглашение, уведомление или иное сообщение, адресованное за явителю или владельцусогласно настоящей Инструкции; любое приглашение, уведомление или иноесообщение, направленное должным образом уполномоченному поверенному, имееттакую же силу, как если бы оно было направлено заявителю или вла дельцу. Любоесообщение, направленное Международному бюро должным образом уполномоченнымповеренным, имеет такую же силу, как если бы оно направлялось заявителем иливла дельцем.

(3) Несмотря на положения пункта (1)(е),

(i) отзыв поверенного может быть осуществлен бесплатно путемписьменного сообщения, сделанного владельцем непо средственно в Международноебюро и подписанного им; Меж дународное бюро информирует о таком отзывенациональное ведомство страны владельца, а также поверенного, мандат ко торогоотозван;

(ii) отказ от мандата может быть осуществлен беспл?тно путемписьменного сообщения, сделанного непосредственно в Международное бюро иподписанного поверенным; Междуна родное бюро информирует о таком отказенациональное ведом ство страны владельца, а также самого владельца.

(4) Внесение записи о поверенномрассматривается как отзыв любого другого поверенного, назначенного ранее.

(5) Внесение записи о поверенном, о егозамене или об изменении, имеющем отношение к поверенному, осуществляет ся надату, когда Международное бюро получило в свое распо ряжение заявление,соответствующее настоящей Инструкции.

Об этих записях не уведомляютсяведомства заинтересованных стран, и их не публикуют в журнале «Международныезнаки».

Правило 3 Заявитель; владелец

(1) Несколько физических или юридическихлиц могут быть заявителями одной и той же международной регистрации, есликаждое из них является гражданином Договаривающейся страны или удовлетворяетусловиям, предусмотренным статьей 2 Согла шения, и при условии, что странапроисхождения является одной и той же для всех заявителей.

(2) Несколько физических или юридическихлиц могут вы ступать в качестве владельцев одной и той же международнойрегистрации, если каждое из них является гражданином Дого варивающейся страныили удовлетворяет условиям, установлен ным статьей 2 Соглашения.

Правило 4 Национальное ведомство

(1) Заявка на международную регистрациюдолжна быть на правлена в Международное бюро при посредстве национальноговедомства страны происхождения, а заявление о внесении за писи об изменении —при посредстве национального ведомства страны-владельца.

(2) Корреспонденция, касающаяся заявкиили заявления, направляется Международным бюро национальному ведомству, котороеобязано дать на нее ответ.

(3) Необходимые пошлины и сборыуплачиваются непосред ственно заинтересованными лицами, если только национальныеправила не предписывают или не позволяют осуществлять такую уплату припосредстве национального ведомства; если необхо димые пошлины и сборыуплачиваются непосредственно заин тересованными лицами, то Международное бюроведет перепис ку по уплате пошлин и сборов непосредственно с ними.

(4) Если в соответствии с настоящейИнструкцией требуется подпись национального ведомства, она может быть замененафаксимиле или официальной печатью.

(5) Любой пакет, содержащий несколькодокументов, дол жен иметь опись, подтверждающую наличие каждого из этихдокументов.

Правило 5

Способы связи

с Международным бюро

(1) Все сообщения, направляемыеМеждународному бюро, должны осуществляться в письменном виде. Международноебюро действует исключительно на основании письменных дан ных, имеющихся в егораспоряжении.

(2) Передача сведений Международномубюро по телеграфу, телетайпу или другими аналогичными средствами телесвязи приравнивается к сообщению этих сведений в письменном виде при условии, что:

(i) эти сведения по поступлении в Международное бюро разборчиваизложены на рабочем языке, предусмотренном в правиле 7, и что:

(ii) когда переданные таким образом сведения должны быть представленына бланке, также передаются соответствующие за головки и ссылочные номера,имеющиеся на таком бланке.

(3) Когда в соответствии с настоящейИнструкцией бланк или документ должен быть подписан, передача требуемыхсведений с помощью одного из средств, предусмотренных в пункте (2), несчитается действительной, если только Междуна родное бюро не получит доистечения двадцати дней с даты получения этих сведений такой бланк илидокумент, подтверж дающий первоначальное сообщение и содержащий требуемуюподпись. Подтвержденное таким образом первоначальное сооб щение приобретаетсилу с даты его получения Международным бюро.

Правило 7 Рабочий язык

(1) Для выполнения Соглашения рабочимязыком Между народного бюро является французский язык.

(2) В частности, заявка на международнуюрегистрацию, за явление о внесении изменения, переписка по ним, отказы в предоставлении_охраны, окончательные решения, следующие за отказами, уведомления о признаниирегистрации недействитель ной, а также сведения, предоставляемые Международнымбюро о состоянии Международного реестра а именно выписки из Ре естра,составляются на французском языке.

ГЛАВА 2 Заявка на международнуюрегистрацию

Правило 8 Форма и содержание заявки намеждународную регистрацию

(1) Заявка на международную регистрациюдолжна быть представлена в двух экземплярах, датированных и подписанных национальнымведомством страны происхождения на бланке, предоставляемом ему бесплатноМеждународным бюро. Бланк должен быть заполнен разборчиво и предпочтительно напишу щей машинке.

(2) Заявка на международную регистрациюдолжна содер жать или указывать:

(i) имя заявителя; если заявитель является физическим лицом, тоуказываются фамилия и имя (имена), причем имя (имена) ставится перед фамилией;если заявитель является юри дическим лицом, следует указать его полноенаименование;

(И) адрес заявителя с указанием всехнеобходимых сведений, включая номер дома; заявитель может указать адрес дляпере писки, отличающийся от его основного адреса; если имеется несколькозаявителей с разными адресами, указывается тот адрес, по которому должнаосуществляться переписка;

(ш) Договаривающуюся страну, в которойзаявитель имеет дей ствительное и нефиктивное промышленное или торговое предприятие; в случае отсутствия такового Договаривающуюся страну, где он имеетместожительство; в случае отсутствия такового Догова ривающуюся страну,гражданином которой он является;

(iv) имя и адрес поверенного, если таковой имеется;

(v) даты и номера заявки и регистрации знака, действующей в странепроисхождения;

(vi) там, где это применимо, указание о том, что подача заявки встране происхождения или любая другая подача заявки в другой стране — участницеПарижской конвенции по охране промышленной собственности, указанной заявителем,является, по его утверждению, первой подачей заявки в смысле статьи 4упомянутой Конвенции, а также дату и номер этой другой за явки;

(vii) черно-белое изображение знака, помещающееся в квадрат, имеющийразмеры 80 х 80 мм; расстояние между двумя самыми дальними точками должно бытьне менее 15 мм; изображение знака наклеивается на предусмотренное в бланкеместо;

(viii) если в качестве отличительного элемента знака испра шиваетсяохрана цвета, указание испрашиваемого цвета или со-

четания цветов, а также цветноеизображение знака, размеры которого не должны превышать формат А4 (210 мм х 297мм);

(ix) если знак имеет трехмерную форму, указание «объемный знак»;

(х) если знак или часть знака состоит избукв иных, чем латинские, или цифр иных, чем арабские или римские, транслитерацию знака или части знака латинскими буквами и араб скими цифрами.Транслитерация должна осуществляться в со ответствии с правилами французскогопроизношения;

(xi) указание «коллективный знак», «сертификационный знак» или«гарантийный знак», если он является таковым;

(xii) товары и услуги, для которых испрашивается охрана знака,сгруппированные по классам Международной классифи кации товаров и услуг иобозначенные точными терминами, предпочтительно терминами алфавитного указателяэтой Клас сификации;

(xiii) дату получения национальным ведомством заявки на международнуюрегистрацию; в качестве таковой должна указы ваться дата национальнойрегистрации, если национальное ве домство получило заявку на международнуюрегистрацию до внесения знака в национальный реестр;

(xiv) страны, в которых испрашивается охрана в соответст вии состатьей 3 ter (1) Соглашения;

(xv) период в двадцать или десять лет, за который уплачена основнаяпошлина в соответствии с правилом 10 (1);

(xvi) размер, способ, дату уплаты основной пошлины и ее плательщика ив случае необходимости дополнительной и до бавочной пошлины, указанных вправиле 32 (1) (а);

(xvii) заявление национального ведомства страны происхож дения знака,подтверждающее, что все сведения, касающиеся знака и его владельца,представленные в заявке, соответствуют сведениям, имеющимся в национальномреестре;

(xviii) заявление национального ведомства страны происхож дения о том,что заявитель представил ему подтверждение своего права на использованиеопределенных элементов, содержащихся в знаке, тех, которые предусмотрены встатье 5 bis Соглашения, еслитакое подтверждение имеется в национальной регистрации знака в стране егопроисхождения;

(xix) дополнительные сведения, определяющие составные элементы знака,если такие сведения имеются в национальной регистрации знака в странепроисхождения.

(3) Кроме того, заявка на международнуюрегистрацию может содержать:

(i) если заявка на международную регистрацию касается знака, которыйуже был предметом одной или нескольких меж дународных регистрации, даты иномера этих регистрации;

(и) если знак содержит надписи,выполненные на языке ином, чем французский, их перевод на французский язык.

Правило 9

Документы, прилагаемые к заявке намеждународную регистрацию

(1) Если знак содержит изобразительныйэлемент или если заявитель намерен зарегистрировать словесный знак в особом графическом написании, то, за исключением случая, предусмотрен ного в пункте (2) (ii), заявка на международную регистрацию долж насопровождаться уплатой добавочного сбора, указанного в пра виле 32 (1) (b) (i), и двумяизображениями знака в черно-белом исполнении в дополнение к изображению знака,содержащемуся в заявке на международную регистрацию в соответствии с прави лом8 (2) (vii), и таких же размеров, как этоизображение.

(2) Если в заявке на международнуюрегистрацию испраши вается охрана цвета, она сопровождается:

(i) в случае, если заявитель хочет, чтобы знак был опубли кован вчерно-белом исполнении, пятьюдесятью изображениями упомянутого знака в цветномисполнении, размеры которых не должны превышать формат А4 (210 мм х 297 мм),при этом понимается, что, кроме того, применяются положения пункта (1), еслизнак включает изобразительный элемент или если за явитель намерензарегистрировать словесный знак в особом гра фическом написании;

(ii) в случае, если заявитель хочет, чтобы знак был опубли кован вцветном исполнении, уплатой дополнительного сбора, указанного в правиле 32 (1) (b) (ii), и двумяизображениями упомянутого знака в цветном исполнении в дополнение к изображению знака, содержащемуся в заявке на международную регистрацию всоответствии с правилом 8 (2) (viii), и таких жеразмеров, как и изображение в черно-белом исполнении, упомянутое в правиле 8(2) (vii).

(3) Изображения, упомянутые в пунктах(1) и (2) (ii), долж ны быть свободны от какихбы то ни было лишних деталей и должны обладать качеством, позволяющимосуществить четкое воспроизведение знака во всех его деталях.

(4) Отдельным сообщением, прилагаемым кзаявке на меж дународную регистрацию, национальное ведомство может ука-

зать, что заявитель отказывается отохраны в одной или не скольких странах для товаров и услуг, указанных в заявке.

Правило 13

Перечень товаров и услуг, содержащийслишком

неопределенные, непонятные или ...